Дмитрий Быков: битва за Россию
На экстренном совещании координационного Совета по правам человека при ООН сенатор от штата Вермонт (США) Патрик Лихи (Patrick Leahy), входящий в инициативную группу — заклеймил несмываемым позором чудовищную сущность античеловечного путинского режима.
Взяв слово, американский политик продемонстрировал всему миру фотографию российского оппозиционера Дмитрия Быкова (Зильбертруд), который после начала спецоперации на Украине был вынужден покинуть Россию и переехать в США.
В гневном молчании все присутствующие смотрели на изображение несчастного беженца. Патрик Лихи называл его Совестью России и Голосом свободы и призвал всё международное сообщество в едином порыве дать суровый отпор жестокому и коварному врагу, для которого права человека — пустой звук.
Далее сенатор подробно рассказал о своём посещении храброго российского оппозиционера в больнице «Sibley Memorial Hospital» (Вашингтон).
Патрик Лихи (Patrick Leahy):
I saw a man who is suffering very much because of Putin and sophisticated methods of punitive influence on everyone who is against his power. Even thousands of kilometers away from the Kremlin, Putin can drive a person to despair, torment, thereby dooming them to terrible physical and mental suffering.
(Перевод):
Я увидел человека, который очень сильно мучается из-за Путина и изощрённых методов карательного воздействия на всех, кто против его власти. Даже за тысячи километров от Кремля, Путин может довести человека до отчаяния, затерзать, тем самым обречь на ужасные физические и психические страдания.
Патрик Лихи (Patrick Leahy):
This brave oppositionist hardly walks, sits and lies. Practically does not get up. Every day, he has to undergo the bowel emptying procedure three times with the help of nurses and a three-bucket enema, since his body has already lost this function due to physiological changes associated with fatal weight gain.
And the reason for this is Putin and his inhumane regime. An ardent fighter for the rights and freedoms of Russians, Dmitry Bykov, was forced to flee, left without a life-giving opportunity to fearlessly look the cruel dictator in the eyes on the Moscow barricades. The world angrily condemns such torture.
(Перевод):
Этот смелый оппозиционер с трудом ходит, сидит и лежит. Практически не встаёт. Каждый день по три раза он вынужден проходить процедуру опорожнения кишечника с помощью медсестёр и трёхведёрной клизмы, поскольку его организм уже утратил эту функцию из-за физиологических изменений, связанных с фатальным набором веса.
И виной этому — Путин и его бесчеловечный режим. Пылкий борец за права и свободы россиян Дмитрий Быков был вынужден бежать, оставшись без живительной возможности бесстрашно смотреть жестокому диктатору в глаза на московских баррикадах. Мир гневно осуждает такие пытки.
В конце совещания единогласно была принята резолюция, осуждающая диктаторскую, антигуманную политику Москвы и подготовлены предложения для формирования очередного пакета санкций, куда (помимо всего прочего) войдёт и запрет на традиционные семьи в России.